传说小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第74章 第74章（第1页）

苏葵看到了教室后面的几位老师，她并不认识，但见几个学生回头看发出小声的惊讶，她心里也就有数了。

他们并没有打扰苏葵的意思，反而含笑鼓励她继续。

于是，这堂特殊的&ot;免修课&ot;就在万众瞩目之下开始了。

得知苏葵已经翻译了自己的作品，并且还能在国外出版，就是不能真把她当老师看，那也无疑是大佬级别的。

所有人的态度都端正了起来，仔细看黑板上双语翻译，甚至纷纷动手将它抄下来作为范本学习。

有任何不懂的她都能为他们解答，顺便讲解自己这样翻译的用意，甚至还能提出几种不同的翻译请他们评价。不得不说，她的水平的确十分高超，讲解深入浅出，并且还是他们感兴趣的作品，一时间课堂上十分活跃。

只是面对苏葵的问题，大家却陷入了思考。

这篇小说要出版法国，到底会影响哪些群体?

在座的学生几乎没有人没有读过《小草青青》，当下就有人开口道∶&ot;我认为这篇小说在法国最先引起影响的应该是学生团体，学生最容易受到这样新潮思想的影响……&ot;

&ot;既然是文学作品，应该是在文学界的影响最大。&ot;又有一位学生举手发言，&ot;他们目前国内盛行新小说流派，反对现实主义，之前埃德蒙教授来给我们开讲座的时候也提到过，两派依旧存在冲突。这篇《小草青青》是基于现实创作的小说，一旦进入他们的视线，大概……会引起不小的争端。&ot;

说完，他担忧地看了苏葵一眼。

苏葵只是笑了笑∶&ot;这位同学说得不错，目前法国文坛的确是新小说流派占据主流。&ot;

她没有任何担忧，反而顺势向大家介绍了一下这个流派。

目前他们传到国内的文学作品还不多，不是专门研究过的都不怎么了解，刚才发言的同学显然就是了解过的。

而苏葵讲的更多，不仅谈到了这个流派创作观念，艺术手法，还提到了目前的代表人物和作品，甚至简要分析了他们的写作风格，给大家增长了不少知识。

不过这不是重点，重点是那位同学的担忧是真的，按照他们目前文坛的形势，这部小说确实会遭到不小的批判。

&ot;我认为这并不是什么坏事，反而更能为这部小说打开知名度。&ot;

大家都看向说话的同学，是一位女同学，她的目光坚毅，目前大家的注视毫不怯弱。

&ot;大家都知道，《小草青青》描写的是一位女性的成长故事，是一个改变命运的故事。

她看着黑板上的这段文字，又看了看这本书的作者苏葵。

面对苏葵含笑鼓励的目光，这位女同学的话掷地有声∶&ot;比起学生群体，作家群体，我认为它最可能在女性群体中得到广泛的关注和影响!&ot;

一部女性改变命运的小说，这是苏葵在创作之初就提到过的事实。

苏葵节选的这一段也非常有代表性，正是李小草与父母断绝关系的一段。

在这里，李小草第一次高喊—&ot;我不是你们的附庸，我只属于我自己，我的未来应该由我自己做主!&ot;

当初还在报纸上连载的时候，就有几家报纸为此发文，称这是一种&ot;崭新的女性姿态&ot;，在传统女性的身份上，注入了新时代自强不息，努力奋进的思想。

就连萨拉当初也是看中了这种思想，才想着将它引进。

说完，她目光灼灼地看着苏葵，很显然，她就是受到这里面女性思想震撼的人之-

&ot;你……&ot;想了想，她还是换了个称呼，&ot;您觉得我的说法有没有道理?&ot;

一直都是他们争论，苏葵没有发表看法，这会儿也没有回答，反而是问道∶&ot;大家认为，这部小说是因为什么被看中出版?&ot;

是啊，国内的小说千千万，为什么偏偏是这部小说被看中?他们不知道萨拉的事情，以为是埃德蒙最先提出。

当下就思考起来∶&ot;埃德蒙教授是想要多引进现实主义的小说，好对新小说流派形成冲击吗?&ot;

他们都知道埃德蒙就是现实主义的代表人物。

&ot;可他们国内也不缺现实主义的小说，那就是想要借外国作品的影响力来注入新的生命力，影响更多的群体。&ot;

&ot;外国作品这样多，偏偏选中了《小草青青》——这样一部把通俗小说和现实创作结合在一起的女性小说，能在娱乐中让人得到启发的小说，所以…&ot;

还是刚才那位女同学，眼神有些亮，立刻接上了话∶&ot;所以，他们就是想要借助一部有影响力的外国作品，通过一种崭新的文学思潮来潜移默化地提升国内女性的精神积极性。&ot;

而这部作品，就是《小草青青》!

由于国内目前传统通俗和当代文学的不兼容，这部小说在国内引起了不小的争端。