手机浏览器扫描二维码访问
李纱拿出一根香烟,横着放在桌子上,“我们先说第一种资料,虽然这种资料是本人所留下的,但其中却很少有关于他们自己的记录。”
“古代的人很少会写日记或者是自传,他们写的大部分都是自己对于某些事情的看法和思考。”
“了解这些思想并不意味着了解这个人,而且我们也不可能完全了解他的思想,否者我们人人都是圣人或者哲学家了。”
李纱说的很明白,林语也清楚这个道理,读过圣贤书的人很多,但能成为圣贤的人却没有几个。
等林语消化了一段时间,李纱接着说道:“现在我们来说第二种资料,即他人所写的资料。”
“首先我们都要明白,‘某人’本身和其他人眼中的‘某人’是有很大区别的。”
“任何记录者是不可能完全还原一个人的,他描绘的性格、相貌、思想一定会存在偏差,其中的偏差可能会有5%也可能会有50%,这是无法避免的事情。”
“而且许多记录者,和被记录的人根本就不是一个时代的,就像是弟子及再传弟子、几辈后的子孙、或者对某个人物特别崇拜的后来者,甚至绝大多数史官都是参考第三方资料来撰写史书的。”
“记录者和被记录者之间可能存在着巨大的时间鸿沟。”
说完这些之后,李纱喝了一口水,之后打开另一副抽屉,从其中拿出了一本书,《三国志》。
“从总体上看,无论是第一种资料还是第二种资料,都是文字信息,这个信息在传递过程中同样会产生误差。”
李纱打开《三国志》,随便翻到了一页,说道:“这本《三国志》是十几年的出版书,使用的是现代汉语。而《三国志》本身是西晋时期的书,那时使用的语言和文字肯定不同于现代汉语,你说其中需要什么步骤?”
“翻译。”
林语反应很快,一瞬间说出了答案,同时也明悟了什么。
“没错,就是翻译,从一种语言翻译到另一种语言。”
李纱点了点头,语气逐渐加重,“在我看来,不同的语言和文字代表着不同的文化、生活习惯。两个时代中,同一个词语所指代的可能是完全不同的东西。”
“从甲骨文、金文、大篆、小篆、隶书、楷书、草书、行书到现在汉语,每经过一次翻译,就会出现一次偏差,这同样是无法避免的,越是传承悠久的文明越是如此。”
李纱一口气说完了这些,就不再说话了,只让林语静静的思考。
李纱所讲的其实并不深奥,林语很深刻的明白了她想传达的意思。
想了解古代某个人物是一件无比困难的事情,别说99%还原历史了,可能50%还原历史都是奢望。
林语甚至感到一丝庆幸,《逍遥游》中对列子的描写竟然是真实的信息,而且非常有效。
良久之后,林语又回到了最初的问题,“那么我该如何提高具现度?”
对这个问题,李纱早已经有了答案。
“在有限的资料中,能得到的有效信息其实非常少的,大概只有时间、地点、人物。虽然这些也不一定是百分百正确,但大部分还是靠谱。”
“经过许多人的探索和实验,得出了一个结论,即‘见之所见、行之所行’。”
“这即是一种相似、也是一种了解。”
喜欢这个召唤不太对请大家收藏:(www。zuoyexs。com)这个召唤不太对【左叶小说网】更新速度全网最快。
开局穿越绣春刀,听说有人叫我加钱居士?嫉妒污蔑诽谤请大家不信谣,不传谣!王夫人你武功很好,替我杀个人。丁修二百两!给替我杀了慕容复。谁?夫人,那可是你挚爱亲人,手足外甥呀得加钱!纵横天龙笑傲秦时瓶山寻宝聊斋除妖白蛇论道神话逍遥!诸天世界,留下了我的传说!各位书友要是觉得我加钱居士,得修仙还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!...
人在江湖身为暗卫,我将全部保命技能全点满了,正想找个地方养老,却在路上捡了个麻烦人物,从此麻烦不断一个很暗很暗的暗卫一个很乱很乱的江湖一群很作很作的大佬。ampquot...
无所不能满级大佬vs宠妻无度镇国将军现代修真者楚清芷下凡经历情劫,被迫俯身到了一个古代农家小姑娘身上。小姑娘家八个孩子,加上她一共九个,她不得不挑大梁背负起养家重任。施展御兽术,收服了老虎为坐骑,...
男朋友劈腿了!!!秋梦期气急败坏去找这对狗男女算账,没想到情敌居然是多年前的死对头,争执过程中不慎从天台跌落。这一跌跌到了古代,为了完成兄长的遗愿她不得不女扮男装赶往封乐县赴任,成了当朝最年轻的县令...
陶夭夭死后魂穿到了远古,可她看到的远古与曾经所了解得一点也不一样。见过一个普通人单手就能将五六十斤的大石头扔出去还屁事没有的到处闲逛吗?见过普通人一跃就是十几米高,从二十多米的树上跳下来还能稳稳站住吗?反正上辈子她没有见过,这辈子每天都能见到。最让她接受无能的是这里的兽动不动就会喷火喷水喷冰雹,树木任性到一不高兴就撒欢到处跑,这真的是远古?怎么看都不科学,这是不是那里有些不对?陶夭夭看着围绕着她撒欢争着抢着要与她做朋友的果树,叹了一口气,连她自己也变得不正常了起来,她竟然能听懂树语了,算了,还是先填饱肚子吧!书友交流群677342385,大家快到碗里来吧...
攻略男主的方式不太对快穿由作者木南斐创作连载作品该小说情节跌宕起伏扣人心弦是一本难得的情节与文笔俱佳的好书919言情小说免费提供攻略男主的方式不太对快穿全文无弹窗的纯文字在线阅读。...